Cuidado con las palabras: a proposito de los lineamientos de cooperacion internacional

A PROPÓSITO DE LAS DIRECTRICES DIPLOMÁTICAS EMITIDAS POR EL GOBIERNO NACIONAL

El Protocolo II de Ginebra, aplicable a los conflictos armados que no tengan carácter internacional, es decir, a los conflictos armados internos, caracteriza a este tipo de conflictos de la siguiente manera: “Son aquellos que se desarrollan en el territorio de una Alta Parte contratante (Colombia lo es), entre sus fuerzas armadas y fuerzas armadas disidentes o grupos armados organizados que, bajo la dirección de un mando responsable, ejercen sobre una parte de dicho territorio un control tal que les permiten realizar operaciones sostenidas y concertadas...”

Conforme a dicha definición cabe preguntar, ¿existe en Colombia un conflicto armado interno? Cualquier persona con su capacidad de percepción y su mente sanas tiene que contestar afirmativamente esa pregunta, así repudie, como es mi caso, la acción armada. Los medios de comunicación informan a diario sobre tomas de poblaciones por parte de la guerrilla (de las FARC, vg.r) y de las batallas intensas que durante días y semanas debe librar el ejercito colombiano, apoyado a menudo por la fuerza aérea, para rescatar dichas poblaciones de manos de la insurgencia. ¿Son esos actos de guerra? ¡Desde luego! Pero conforme a las directivas impartidas por el Gobierno colombiano a sus funcionarios diplomáticos, la realidad colombiana es otra (la que conviene a sus propósitos) y el pronunciar la expresión conflicto armado es señal inequívoca de conducta desviada y antipatriótica.

Piensa El Señor Presidente (¡título de una novela de Miguel Angel Asturias!) que deformando el lenguaje se transforma la realidad. Que si sólo se habla de terrorismo (que, desde luego también lo hay y en terribles niveles de degradación), el conflicto armado desaparece y habremos así erradicado del país el incómodo Derecho Internacional Humanitario y los acuerdos que con base en él pueden celebrarse y que con tanto ahínco solicita un amplio sector de la opinión nacional.

García Márquez en una de sus novelas memorables, “El Otoño del Patriarca”, muestra de modo ejemplar los desvaríos de los déspotas. El Patriarca cree a pie juntillas que un eclipse de luna es un regalo que él le hace a su amante Leticia Nazareno. Y Milan Kundera, en “La Broma “, señala como uno de los rasgos inequívocos e inquietantes de las dictaduras el que en ellas el uso del lenguaje no es asunto de rigor semántico o de gusto sino de mandato oficial. En ellas, la risa no es un asunto que a cada quien le incumbe sino materia de anatema o de imperativo gubernamental. Señor Presidente: ¿aún podemos reírnos de las caricaturas de Vladdo o es necesaria la autorización previa (¡nihil obstat!) del Palazzo?


CARLOS GAVIRIA DIAZ
Senador de la República por el Frente Social y Político

ESTA NOTA FUE PRESENTADA COMO CONTANCIA EN LA SESIÓN PLENARIA DEL SENADO DEL DÍA MARTES 14 DE JUNIO

Tomado de http://colombia.indymedia.org/news/2005/06/27194.php